Weekend in Basel (Weekend w Bazylei)

Dear Kids, my very good old friend Maria visited me for the weekend. We chatted, we laughed, we were walking around Basel - the city I live in. It is a beautiful old city in Switzerland which is more than thousand years old. To show you at least a few historical buildings I sent you a postcard, and addressed it to Jaromir's school:

We talked a lot about you and I showed a lot of pictures of you all. I hope you will see how beautiful it is here.

Love, Dad

Kochane Chłopaki, wczoraj przyjechała do mnie na weekend moja stara dobra przyjaciółka Maria. Dużo rozmawialiśmy, śmialiśmy się, no i oczywiście zwiedzaliśmy Bazyleę - miasto w którym mieszkam. Bazylea to śliczne stare miasto w Szwajcarii (ma już ponad 1000 lat!). Chciałem pokazać Wam choć kilka zabytków, więc wysłałem Wam pocztówkę z trzema pięknymi budynkami. Zaadresowałem ją do szkoły Jaromira. 

Wieczorem jeszcze do późna rozmawialiśmy i pokazałem Marii mnóstwo Waszych zdjęć. Mam nadzieję, że zobaczycie na własne oczy jak tu ładnie.

Kocham Was, Tata

New School (Nowa szkoła)

So finally I have found you!
Jaromir, I called your old school last week and yupppiiiii - I was told you are there again!!!
I was talking to your teacher, Mrs. Wright who directed me to the web page of your class.
I heard you are excellent student and I am very proud again that I am your father. I wish I knew how Jonatan and Julo are. Big hug to you, Jonatan and Julo,
love you all, dad

No to w końcu Was znalazłem!
Jaromirku, zadzwoniłem w zeszłym tygodniu do Twojej starej szkoły  i hurrra, Pani sekretarka powiedziała mi, że jesteś tam z powrotem! Rozmawiałem z Twoją nauczycielką Panią Wright, która powiedziała mi gdzie moge znaleźć zdjęcie klasowe z Tobą. Powiedziała też, że nauka idzie Ci doskonale i w ogóle jestem bardzo dumny, że jestem Twoim Tatą. Szkoda, że nie wiem co z Jonatanem i Julem. Uściski i ucałowania dla Waszej trójki
Kocham Was, Tata

Instead of Beginning....(Zamiast wstępu)

This blog is dedicated to my wonderful sons Jaromir, Jonatan and Julian. I miss you very much and I love you and always will, no matter what other people may tell you. 

I am proud of you all.

I think it would be much easier for you to read it in English so I will write this way, but will also put Polish translation - you are also Polish and I don't want you to forget about it. 
So here we start!!! 

My Dearest Sons, I feel kind of stupid that I did not get this idea to write to you like that before, but I am happy that my friend showed me this. Thank You Ania!

Kochane Chłopaki, aż mi głupio, że nie wpadłem wcześniej na pomysł, żeby tak do Was pisać. Ale cieszę się bardzo, że moja koleżanka podsunęła mi to wspaniałe rozwiązanie. Dziękuję Aniu!